# Translation of Twenty Ten in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 09:43+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: İzzet Emre Erkan <kara@karalamalar.net>\n"
"Language-Team: \n"

#: loop.php:145
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">kategorisine gönderildi</span>"

#: functions.php:500
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "%3$s <span class=\"meta-sep\">tarafından</span> %2$s <span class=\"%1$s\">tarihinde gönderildi</span>"

#: loop.php:154
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">ile etiketlendi</span>"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"

#: functions.php:530
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Yer imlerinize</a> ekleyin."

#: single.php:44
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s tarafından yazılan yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Daha eski yorumlar"

#: attachment.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Daha yeni yorumlar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Birincil dolaşım"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Üzgünüz, istekte bulunulan arşiv için sonuç dönmedi. Belki arama yaparak ilişkili bir yazıya ulaşabilirsiniz."

#: functions.php:237
msgid "Search results for %s"
msgstr "%s için arama sonuçları"

#: functions.php:366
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">der ki:</span>"

#: attachment.php:27
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">tarafından</span>"

#: attachment.php:38
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">yayınlandı</span>"

#: attachment.php:48
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Tam boyut %s piksel"

#: attachment.php:51
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Tam boy görsele bağlantı"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Yazar arşivleri: %s"

#: footer.php:35
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "%s ile güçlendirilmiştir."

#: functions.php:393
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri izleme:"

#: functions.php:526
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş ve %2$s ile etiketlenmiş. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#: functions.php:528
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s için %1$s cevap"

#: loop.php:100
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:60
#: loop.php:91
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galeri"

#: functions.php:445
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "İkinci taban bileşen alanı"

#: functions.php:434
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Birinci taban bileşen alanı"

#: functions.php:412
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Birincil bileşen alanı"

#: functions.php:423
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "İkincil bileşen alanı"

#: functions.php:467
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Dördüncü taban bileşen alanı"

#: functions.php:456
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Üçüncü taban bileşen alanı"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:376
#: functions.php:393
msgid "(Edit)"
msgstr "(Düzenle)"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yoruma kapalı."

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "% Comments"
msgstr "% yorum"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: functions.php:369
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor"

#: functions.php:376
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s tarihinde, saat %2$s"

#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Gün batımı"

#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Hokka"

#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Orman zemini"

#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Çit"

#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Mercek"

#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Kiraz çiçekleri"

#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Çilekler"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Anlamlı kişisel yayınlama platformu"

#: functions.php:240
#: functions.php:257
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "1 Comment"
msgstr "1 yorum"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum bırakın"

#: loop.php:91
msgid "More Galleries"
msgstr "Daha çok galeri"

#: loop.php:91
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Galeri kategorisindeki yazılara göz atın"

#: loop.php:81
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Bu galeri <a %1$s>%2$s fotoğraf</a> içeriyor."

#: loop.php:62
#: loop.php:82
#: loop.php:125
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı bağlantı"

#: loop.php:26
#: loop.php:173
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25
#: loop.php:172
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eski yazılar"

#: header.php:71
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: functions.php:469
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Dördüncü alt alan bileşen bölgesi"

#: functions.php:458
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Üçüncü alt alan bileşen bölgesi"

#: functions.php:447
msgid "The second footer widget area"
msgstr "İkinci alt alan bileşen bölgesi"

#: functions.php:436
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Birinci alt alan bileşen bölgesi"

#: functions.php:425
msgid "The secondary widget area"
msgstr "İkinci bileşen bölgesi"

#: functions.php:414
msgid "The primary widget area"
msgstr "Birinci bileşen bölgesi"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu yazı parola korumalı. Yorumları görmek için parola girin."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori arşivi: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
msgid "About %s"
msgstr "%s hakkında"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Üzgünüm, aradığınız sayfa bulunamadı. Belki aramak yardımcı olabilir."

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Günlük arşiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Aylık arşiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Yıllık arşiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog arşivi"

#: attachment.php:17
msgid "Return to %s"
msgstr "%s içeriğine geri dön"

#: attachment.php:31
#: functions.php:509
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılmış tüm yazılara göz at"

#: attachment.php:58
#: attachment.php:105
#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: attachment.php:98
#: functions.php:299
#: loop.php:109
#: loop.php:137
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Okumaya devam et <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:99
#: loop.php:138
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket arşivi: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

msgid "The 2010 default theme for WordPress."
msgstr "WordPress için 2010 varsayılan teması"

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ekibi"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüm, arama kriterlerinizle örtüşen sonuç bulunamadı. Farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin."

