# Translation of Twenty Ten in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-05-26 06:37:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Daha eski yorumlar"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Üzgünüm, aradığınız sayfa bulunamadı. Belki aramak yardımcı olabilir."

#: loop.php:25 loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eski yazılar"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Daha yeni yorumlar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yoruma kapalı."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s için %1$s cevap"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu yazı parola korumalı. Yorumları görmek için parola girin."

#: loop.php:26 loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:60 loop.php:95 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galeri"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Üzgünüz, istekte bulunulan arşiv için sonuç dönmedi. Belki arama yaparak ilişkili bir yazıya ulaşabilirsiniz."

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Galeri kategorisindeki yazılara göz atın"

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı bağlantı"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Bu galeri <a %1$s>%2$s fotoğraf</a> içeriyor."

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "Galerilere bak"

#: loop.php:93 loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "Daha çok galeri"

#: functions.php:493
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş ve %2$s ile etiketlenmiş. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "%3$s <span class=\"meta-sep\">tarafından</span> %2$s <span class=\"%1$s\">tarihinde gönderildi</span>"

#: functions.php:433
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Dördüncü alt alan bileşen bölgesi"

#: functions.php:431
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Dördüncü taban bileşen alanı"

#: functions.php:422
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Üçüncü alt alan bileşen bölgesi"

#: functions.php:420
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Üçüncü taban bileşen alanı"

#: functions.php:411
msgid "The second footer widget area"
msgstr "İkinci alt alan bileşen bölgesi"

#: functions.php:409
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "İkinci taban bileşen alanı"

#: functions.php:400
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Birinci alt alan bileşen bölgesi"

#: functions.php:398
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Birinci taban bileşen alanı"

#: functions.php:389
msgid "The secondary widget area"
msgstr "İkinci bileşen bölgesi"

#: functions.php:387
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "İkincil bileşen alanı"

#: functions.php:378
msgid "The primary widget area"
msgstr "Birinci bileşen bölgesi"

#: functions.php:376
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Birincil bileşen alanı"

#: functions.php:357
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri izleme:"

#: functions.php:340 functions.php:357
msgid "(Edit)"
msgstr "(Düzenle)"

#: functions.php:340
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s tarihinde, saat %2$s"

#: functions.php:333
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor"

#: functions.php:330
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">der ki:</span>"

#: functions.php:182
msgid "Sunset"
msgstr "Gün batımı"

#: functions.php:176
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: functions.php:170
msgid "Inkwell"
msgstr "Hokka"

#: functions.php:164
msgid "Forest Floor"
msgstr "Orman zemini"

#: functions.php:158
msgid "Fern"
msgstr "Çit"

#: functions.php:152
msgid "Concave"
msgstr "Mercek"

#: functions.php:146
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Kiraz çiçekleri"

#: functions.php:140
msgid "Berries"
msgstr "Çilekler"

#: functions.php:100
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Birincil dolaşım"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">ile etiketlendi</span>"

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">kategorisine gönderildi</span>"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "% yorum"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "1 yorum"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum bırakın"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket arşivi: %s"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori arşivi: %s"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "%s ile güçlendirilmiştir."

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Anlamlı kişisel yayınlama platformu"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: loop-attachment.php:105 loop.php:144 loop-page.php:29 loop-single.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar"

#: loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143 functions.php:248
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Okumaya devam et <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "%s içeriğine geri dön"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">tarafından</span>"

#: loop-attachment.php:36 functions.php:476
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılmış tüm yazılara göz at"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">yayınlandı</span>"

#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop.php:100 loop.php:123
#: loop.php:165 loop-page.php:30 loop-single.php:56
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Tam boy görsele bağlantı"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Tam boyut %s piksel"

#: functions.php:495
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#: functions.php:497
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Yer imlerinize</a> ekleyin."

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Yazar arşivleri: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "%s hakkında"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüm, arama kriterlerinizle örtüşen sonuç bulunamadı. Farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin."

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s tarafından yazılan yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Günlük arşiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Aylık arşiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Yıllık arşiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog arşivi"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "WordPress 2010 teması, şık, basit, özelleştirilebilir ve okunabilir bir şekilde hazırlanmıştır. Menü, başlık görseli ve arka plan özelleştirilebilir. Twenty Ten altı adet bileşen alanına (iki tanesi yan sütunda, dört tanesi dip alanda olmak üzere) ve öne çıkarılan görsellere (galeri yazıları için küçük resimler, yazılar ve sayfalar için özel başlık görselleri) sahiptir. Yazıcı ve yönetici görsel editörü için stil dosyalarının yanı sıra, \"Yan\" ve \"Galeri\" kategorileri için özel stiller ve son olarak yan sütunu kaldıran, seçime bağlı tek sütunlu bir sayfa şablonuna sahiptir."

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ekibi"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
msgstr "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"