Anasayfa / Wordpress Geliştirme / WordPress Tema Türkçeleştirme
WordPress Tema Türkçeleştirme
WordPress Tema Türkçeleştirme

WordPress tema Türkçeleştirme konusunda kısa bir anlatım hazırlayarak Türkçe çeviri yaptıktan sonra Türkçe karakter sorunu yaşamamanız için ne yapmanız gerekli kısaca bu konudan bahsetmek istiyoruz.

Öncelikle düzenleme yapacağımız temayı bilgisayarımıza indiriyoruz. Daha sonra http://notepad-plus-plus.org/download/ adresinden Notepad++ son sürümünü indirerek bilgisayarımıza kuruyoruz. Notepad++ programını kurduktan sonra tema klasöründe bulunan index.php page.php single.php gibi dosyalardan düzenleyeceğimiz dosyaları Notepad++ ile açmamız gerek.

Notepad++ kurduktan sonra dosyalara sağ tıkladığımızda Edit with Notepad++ seçeneğide eklenmiş oluyor. Tıklıyoruz ve dosyamızı Notepad++ ile açıyoruz. Notepad++ ile açtığımız *.php dosyasının dil kodlamasını aşağıda ki resimde gördüğünüz gibi UTF-8 bomsuz olarak dönüştürüyoruz.

Dil kodlamasını UTF-8 Bom’suz olarak dönüştürdükten sonra dosya içerisinde bulunan İngilizce terimleri Türkçe olarak yazmanız durumunda karakterlerin bozuk gözükmesi gibi bir durum söz konusu olmayacaktır. Dikkat etmeniz gereken en önemli nokta Türkçe düzenlemeyi yapmadan önce karakter kodlamasını değiştirirseniz hiçbir sorun yaşamazsınız. Bazen sonradan dönüştürülen dosyalarda sorun olabiliyor.

20 Yorum yapılmış

  1. Valore Ofis

    teşekkürler bilgi için…

  2. ilyas

    teşekkürler

  3. Çağrı

    Temamı Türkçe’leştirdim :) Birde bu yazınız sayesinde Türkçe destekli yaptım :) Teşekkürler.

  4. Özden

    Süpersin. Az daha kafayı yiyordum.

  5. Buse

    Dosya içerisinde bulunan ingilizce terimler derken hangi dosya?

    • index.php single.php gibi temanın genel yapısınu oluşturan dosyalarda bulunan ingilizce terimler örneğin; Read More gibi.

  6. Akay baş

    slm arkadaşlar şöyle bi dosya olsa ftp ye atsak hiç kodlamayla uğraşmasak var mı öyle bi şarkı?

    • Dil dosyası kullanılarak hazırlanan temalarda var ancak ister istemez yinede eksik yerler kalacaktır.

      • bazsavar

        benim bloğuma bakma imkanınız olur mu?
        Zira karakterden ziyade tonlama – vurgu sorunu var.
        Yardım için şimdiden teşekkürler.

  7. bazsavar

    Öncelikle faydalı yazı için teşekkürler.
    Benim sorunum biraz farklı. Tema Türkçeleştirilmiş ama, Türkçe karakterler büyük veya küçük harf farketmeksizin kalın – vurgulu tonlama ile çıkıyor. bloguma bakarsanız sevinirim; zira yapım aşamasında ve makale girmeden önce bu sorunu çözmek istiyorum ki çözüm yok ise başka bir temaya geçeceğim.
    emkoruma.bazsikayet.com

  8. ahmet

    hocam ben uyguladım fakat karakterler hala kötü duruyor neden olmadı başka bir yolu var mıdır

    • Başka bir çözüm yok uygulama sırasında yanlışlık yapmış olabilirsiniz. İşlemleri sırasıyla tekrar yaparsanız..

  9. erkan

    yıllanmış bir konu olsada şimdi bile işime yaradıya teşekkür ederim

  10. sezgin

    belki olmaz die düşündüm ama oldu teşekkürler . Kafayı yememe az kalmıştı :)

  11. Murat

    Web tasarımcısı olan arkadaşım ingilizce bir temayı ne kadar türkçeleştirmeye çalışsakta ; uyum sorunu yaşandığını söylüyor… Bu ne kadar doğrudur hocam ….

    • Yanlış bir söylenti, İngilizce bir cümleyi tam anlamıyla Türkçe tercüme edince uyum sorunu yaşanıyor mu? asla!

  12. nazarca

    Ya ne diyeyim bilmiyorum Allah sizden binlerce kere razı olsun günlerdir uğraşıyorum sinirimden çatlayacak durumlara geldim. Sayenizde Beyaz sayfa sorununu çözdüm. Şu Mubarek Ramazan ayında Rabbim ne dilerseniz kat be kat gönlünüze göre verir inşAllah. Çok teşekkürler

    • Amin, güzel dualarınız için Allah razı olsun.

  13. Olcay

    Tema Türkçeleştirmek için bu zor yolla uğraşmanıza gerek yok. Poedit programını indirin ve temanızın içindeki language klasöründen (.pot) uzantılı dosyayı Poedit programıyla açın ve Türkçe çeviriyi daha kolay yapın.

    • Malesef her tema pot kullanmıyor durum böyle olunca manual olarak kod düzenlemesi gerekebiliyor. pot kullanan temalar için söylediğiniz şekilde düzenleme uygundur.

Yorum Yaz

*